Nuevo manual en la sección " HERRAMIENTAS "

Estimados les paso la siguiente información, ya que Leandro ( olimpo 88 ) está un poco complicado con los tiempo y me pidió si podía avisar que en la sección HERRAMIENTAS se encuentra a partir hoy un Manual traducido de su versión original en ruso al español, donde se podrá ver en forma práctica y didáctica el mantenimiento, ubicación de sus componentes, desarme, arme, ajustes y mucha información Técnica de nuestro querido vehículo Lada Niva, el link es muy recomendable para conocer en profundidad con imágenes de excelente calidad, espero lo disfruten y les sea muy útil.

Un saludo.

Son interesantes las imágenes ahunque algunas de las indicaciones están un poco fuera de lugar, sería mejor consultar con algún mecánico amigo (si tuvieran alguna duda) antes de pedir algunas herramientas en la ferretería por que se puede interpretar mal.

Por ejemplo en la explicación de como sacar el freno de mano dice de usar: "Alicates para ojetes". les sugiero que no vayan a tratar de conseguirlos con esa denominación. Piensen que es una traducción cibernética del ruso al español.



"La cibernética es una ciencia nacida hacia 1942 e impulsada inicialmente por Norbert Wiener y Arturo Rosenblueth Stearns que tiene como objeto “el control y comunicación en el animal y en la máquina” o “desarrollar un lenguaje y técnicas que nos permitirán abordar el problema del control y la comunicación en general”. es.wikipedia.org/wiki/Cibern%C3%A9tica

madariaga escribió:
Por ejemplo en la explicación de como sacar el freno de mano dice de usar: "Alicates para ojetes". les sugiero que no vayan a tratar de conseguirlos con esa denominación. Piensen que es una traducción cibernética del ruso al español.

Jajajajaja es cierto porque está traducido del ruso, pero las imágenes son bastantes descriptivas, y teniendo en cuenta que es una traducción automática hay que pensar que Tarzan te está intentando explicar, con lo cual hay que hacer un poco de esfuerzo por entenderlo. Siempre es bueno tener ese manual a mano.

olimpo88 escribió: Siempre es bueno tener ese manual a mano.

Sin dudas, el manual es práctico, sobre todo por que al ser traducido "on line" a medida que Tarzán vaya aprendiendo los idiomas va mejorando la traducción.

Pero resulta me me tocó de cerca por que hace diez días lo operaron a un amigo de hemorroides y la operación salió para el cu_ _ .

Se la pasa en la cama apenas moviéndose y con terribles dolores, así que relacioné ambas cosas. Quizá hayan usado un alicate de esos.