Si los rusos tomaran mate

jajaja, no hubiera imaginado esa mirada, si solo escibimos mate con caracteres rusos (uno de tantos) mi teclado saca "ьфеу", si traducimos calabaza (lo que significa mate) al ruso me sale "тыква", que se dice masomeno "tykva". Si se traduce calabacita, sale raro pero se dice tsukini.

el epigrafe de la foto del gaucho "Матэ напиток настоящих гаучо" (que se diria Mate napitok nastoyashchikh gaucho), es algo asi (según el traductor) como Gaucho real bebe mate. Pero algo interesante, "Матэ" sin otra contextualiazción el traductor lo traduce al bielorruso como "compañero".

gabrielb escribió: "Матэ" sin otra contextualiazción el traductor lo traduce al bielorruso como "compañero".

Que interesante analogía linguistica, por que muchas veces un mate es un compañero...al que uno nunca le habla, como podría hablarle al perro, pero quizá, el mate, escuche nuestros pensamientos.


+++++++

gabrielb escribió:
el epigrafe de la foto del gaucho "Матэ напиток настоящих гаучо" (que se diria Mate napitok nastoyashchikh gaucho), es algo asi (según el traductor) como Gaucho real bebe mate..

Sonaría mejor cómo "un auténtico gaucho tomando mate"

Gracias

"Sonaría mejor cómo "un auténtico gaucho tomando mate"
Sin duda, pero hasta ahi habian llegado mis dotes de traductor

Muy buena idea Gabriel, gracias por compartirla.